Ed eccoci a un fantastico pezzo blues di Beth Hart.

Fantastica cantautrice americana, che spazia tra blues, rock e gospel e una delle migliori voci femminili al mondo dei generi classic rock e blues.

Con all’attivo 12 album e una carriera di ormai quasi trent’anni, Beth Hart esprime un fuoco e un’energia che non si esauriscono nella sua voce.

Era molto difficile scegliere tra i suoi infiniti ottimi brani e le sue perturbanti interpretazioni, così ho pensato a “Fire on the floor”, una descrizione dell’amore bruciante, che è anche una descrizione di come io vedo lei, del suo personaggio e dell’energia che emana la sua persona.

Il brano descrive l’amore come un fuoco sul pavimento. Le frasi sono forti, e a tratti ricordano le visioni letterarie dell’inferno.

La più forte di tutte, così piena di implicazioni, così umana e così tagliente: “L’amore è una lezione che sei nato per non imparare mai.”

Il fuoco brucia e il fuoco trasforma.

La Divina Commedia e la Bibbia non ci hanno insegnato però che per raggiungere il paradiso, devi passare per l’inferno. Passare attraverso il cerchio di fuoco sul pavimento.

Buona lettura e buon ascolto:

FIRE ON THE FLOOR (Fuoco sul pavimento)

– Traduzione –

L’amore è una febbre
E mi sta bruciando viva
Non può essere addomesticato o soddisfatto
Non c’è pietà
Per i caduti o per i deboli
L’amore è una brutta parola da pronunciare

Non voglio più amarlo
Non è per niente come l’uomo che amavo prima
Ma il dolore diventa davvero confortevole
Quando è tutto ciò che hai

Cenere e fumo non possono competere

Nemmeno l’inferno può sopportare il caldo
E sto scivolando giù dal mio sedile
Per la sua fiamma

Il suo amore è come il fuoco sul pavimento
Mi fa correre verso la porta
Ma tornerò strisciando per sapere di più
Del suo fuoco sul pavimento.

Non importa cosa dici
Non puoi sopravvivere, non c’è modo
Quindi stasera rimarrò
A giocare con il suo fuoco sul pavimento
Voglio giocare con il suo fuoco
Sul pavimento baby.

Questo tipo di amore
Non ha bisogno di letto o lenzuola di raso
Niente di morbido, niente di morbido o dolce da bere.
L’amore è una lezione che sei nato per non imparare mai
E la tua anima supplicherà di bruciare.…

Il suo amore è come il fuoco sul pavimento
Mi fa correre verso la porta
Ma continuo a strisciare indietro per sapere di più
Del suo fuoco sul pavimento
Non importa cosa dici
Non puoi sopravvivere, non c’è modo
Quindi stasera rimarrò
A giocare con il suo fuoco
Sul pavimento

Resterò a giocare con il suo fuoco
Sul pavimento
Giocherò con il suo fuoco
Sul pavimento

Sonia Serravalli – La vostra scrittrice trasformista.

Video con testo: